Gli Slipknot hanno tenuto una conferenza stampa per commentare la scomparsa di Paul Gray, la conferenza si è svolta alla 01:30 (ora italiana) del 26 maggio ed è stata trasmessa in diretta streaming su tmz.com.

Il sito del giornale locale www.desmoinesregister.com, uno dei primi che si è occupato del caso di Paul, ha diffuso il video esteso della conferenza.

Traduzione in italiano (grazie a Eraserhead):

Corey:
l’unico modo in cui posso “riassumere” Paul Gray è “amore”.
tutto ciò che ha fatto, l’ha fatto per tutti quelli che gli stavano intorno, sia che ti conoscesse o meno.
e questo è ciò che ha lasciato per noi. assoluto amore.
sentirò la sua mancanza con ogni fibra del mio cuore, come faranno tutti a questo tavolo e tutti quelli che lo conoscevano.
era il migliore di noi. ci manchi Paul. ci manchi tantissimo.

Shawn:
non c’è molto altro da dire se non che è importante che tutti, al di fuori di noi (la band), ricordino che paul era l’essenza della band Slipknot.
Paul era lì, fin dal vero e proprio inizio. nessuno di noi potrà andare avanti come stava facendo, o fare lo stesso tipo di vita, senza di lui.
come ha detto corey, lui ERA l’essenza degli Slipknot, e vogliamo che sia ricordato in questo modo.
ci manchi Paul, ti vogliamo tanto bene.
Paul amava i fans, era la persona nella band a volere che tutti andassero d’accordo e concentrarsi sulla band.
era un grande amico e una grande persona, ripeto, ci mancherà grandemente, e il mondo sarà un posto diverso senza di lui.

Sid:
ehm. ho conosciuto questa famiglia grazie a Paul. non lo sapevo, allora, ma la mia vita è cambiata dal momento in cui l’ho conosciuto.
la cosa più importante è che chiunque lo abbia conosciuto, ha avuto la sua vita cambiata.
era così bravo a fornire a tutti una seconda prospettiva, e gli volevo bene per quello. mi mancherà tantissimo.
gli volevo bene per tutta la gente che mi ha fatto conoscere. ci mancherà, ti voglio bene Paul.

Mick:
(sceglie di non parlare)

James:
(non parla, passa a chris)

Chris:
Paul era quel… era il tipo che se ti chiamava al telefono e tu rispondevi, ti faceva stare bene, man.
ti faceva sempre stare a tuo agio (quando avevi a che fare con lui), ti faceva sentire come se fossi parte della famiglia:
avevi bisogno di un posto dove vivere? senza dubbio ti avrebbe fatto vivere a casa sua. era proprio quel tipo di persona.
la cosa che mi mancherà più di tutte è… era la persona dava gli abbracci più belli tra tutte le persone che abbia mai abbracciato.
ho abbracciato tanta gente, ma quando ti afferrava, potevi sentire lui e l’amore che aveva per te in quel momento.
ho imparato tante cose su chi sono grazie a lui… potevi contare su di lui, non importa cosa poteva succedere.
e questa… questa… questa è una qualità che cerco sempre di portare con me nella vita.
i miei pensieri e le mie preghiere vanno a Brenna e al resto della famiglia Gray.

Craig:
(non parla, passano al fratello di Paul)

Tony, fratello di Paul
(voce rotta dalla commozione) a paul… mio fratello…
insieme agli altri fratelli e nostra sorella, che è qui… ci mancherai tantissimo. grazie a tutti i fans che l’hanno reso ciò che era,
che hanno reso gli slipknot ciò che sono oggi. ci mancherà.

Joey:
vorrei solo dire che… che mi manca così tanto mio fratello. è molto difficile per me, adesso.
voglio solo dire che… ti voglio bene Paul. molto. mancherai fortemente a tutto il mondo, Dio ti benedica.
grazie per i fantastici momenti che abbiamo passato insieme. ti voglio tanto bene.

Brenna, moglie di Paul:
Paul è mio marito. una persona eccezionale, e vorrei che la gente lo ricordasse proprio per quello e…
sua figlia lo ricorderà per il modo in cui era. grazie a tutti per essere qui e… grazie.

Corey:
grazie molte, questo è tutto.

Top