Traduzioni – Vari e inediti

 

Snap

ancora una volta e perderò il controllo [x15]
ancora una volta e giuro che perderò il controllo
PERDERO’ IL CONTROLLO! (sto per perdere il controllo!)…
1,2 stai attento alle spalle
pattuna,pagherai tutto
la pace soffoca le loro libertà
questo mi migliorerà,una parte di me
pensando che hai perso, amico
non importa a che prezzo vinci
sangue, sudore e taglia bastarda
fissa lo sguardo nel killer!
assediami!bacio il tuo cancro
imbrogliando! non importa
diventando degradato,fissato
dietro di me, ancora e giuro che perderò il controllo
perderò il controllo! (sto per perdere il controllo)
tutto quello che voglio è ciò che è mio [x5]
non sei un mio fottuto amico [x5]
tutto quello che voglio è ciò che è mio [x5]
non sei un mio fottuto amico [x5]
ancora una volta e perderò il controllo [x7]
ancora una volta e, cazzo, perderò il controllo!

(Traduzione: Angela)

 

Jumpdafuckup!

(Soulfly feat. Corey Taylor)

Figlio di puttana non riesci a capire Tutto il mio odio
Figlio di puttana non riesci a capire Tutta la mia rabbia
Figlio di puttana non riesci a capire Tutto il mio dolore
Figlio di puttana tu non riesci a capire
Pare che tu stia tagliando tutte le mie frequenze
Sono imbrigliato alle tue energie E tutto si capovolge
Non posso essere ucciso ma non ne sono così fiero
Forse tu vorresti sbirciare dalle tendine
Al solito errore che, lo sai, fai sempre
Ma tutto ciò che voglio davvero sapere è
Ti metterai giù e subirai, cazzo O salterai in alto ribellandoti?
Camminando per le strade e vedendo tutto questo schifo
Sono pieno di odio, non prendermi per il culo
Camminando per le strade e vedendo tutto questo schifo
Apri gli occhi e guarda, cazzo
Abbiamo la tribù contro la società
Dobbiamo combattere il vero nemico Cazzo, alzati!
Cazzo, ribellati!
Cazzo, aiuta!
Tutto ciò è rendere le cose un po’ folli
E non mi importa chi sta a guardare o rimane
L’unica cosa che importa è
Allungherai la mano se non riuscirai a resistere?
Forse non te ne frega un cazzo di noi altri
Ma se così non fosse, ora è il momento giusto, se mai lo è stato
Se combatterai, cosa farai?
Cazzo, salta in alto ribellandoti!
Figlio di puttana non riesci a capire Tutto il mio odio
Figlio di puttana non riesci a capire Tutta la mia rabbia
Figlio di puttana non riesci a capire Tutto il mio dolore
Figlio di puttana tu non riesci a capire
Come osi decidere la mia onestà?
Paragonarmi ai tuoi travestimenti
Voglio soltanto vederti combattere
L’oscurità nella quale tu vuoi vivere
E se mollerai
Non me ne fregherà un cazzo
Porca puttana sono un duro
Cederai come una puttanella
O salterai in alto ribellandoti?
Camminando per le strade e vedendo tutto questo schifo
Sono pieno di odio, non prendermi per il culo
Camminando per le strade e vedendo tutto questo schifo
Apri gli occhi e guarda, cazzo
Abbiamo la trubù contro la società
Dobbiamo combattere il vero nemico
Cazzo, alzati!
Cazzo, ribellati!
Figlio di puttanaaaaaaaaaa
Sono un pezzo di merda autodistruttivo Spalmami dentro
Non ti devo proprio un cazzo di niente
Questa vita non ha mai avuto il ritmo giusto
Non voglio essere immortale o una leggenda o niente
Perché più tempo io vivo, tu più ricco sarai
Sta’ pronto per l’epitome, avvicinati e compatiscimi
Mi ucciderai se dico “per favore”
Io sono i soliti vecchi motivi da non provare
Che diamine
Colpisci a morte con un badile e un nuovo odore
Vieni a prendermi, la mamma non me l’avrebbe mai fatto fare
Sono distrutto, non voglio niente da te
Perché non mi resta niente da dimostrare, forza
La mia ora, tutto va bene, addio
Uccidendo dall’interno…

(Traduzione: Lukas Telfar)

 

Bother

(Corey Taylor / Stone Sour)

Desidererei essere troppo morto per piangere
La mia auto afflizzione svanisce
Sassi da lanciare al mio creatore
Masochisti a cui io provvedo
Non farci caso
A me non serve sentirmi vivo
Continuero’ a scivolare più giù
Ma una volta che trovero’ un appiglio
Non lo lascerò andare finche non sanguina
Desidererei essere troppo morto perchè me ne importi qualcosa
Se è vero che me ne sia mai importato
Non ho mai avuto una voce per protestare
Cosi’ mi hai dato merda da digerire
Desidererei avere un cervello
I miei difetti sono terreno di caccia
Per questo ho smesso di tentare
Una buona volta è giusto che io muoia
Non farci caso
A me non serve sentirmi vivo
Continuero’ a scivolare più giù
Ma una volta che trovero’ un appiglio
Non lo lascerò andare finche non sanguina
desidererei essere morto invece che vivo
uno zombie nasconde la mia faccia
il guscio dimenticato
con le sue memorie
sono rimasti i diari
con gli inizi criptici
e tu non ci devi fare caso
a me non serve sentirmi vivo
continuero’ a scivolare giù
ma una volta che trovo un appiglio
non lo lascerò andare finchè sanguina
non ci fare caso
a me non serve sentirmi vivo
continuero’ a scivolare giù
ma una volta che trovo un appiglio
non vivro’ più oltre la mia falsità.

(Traduzione: Bismarks)

 

Top