Traduzioni – Mate.Feed.Kill.Repeat.

 

Slipknot

I Pentex fanno schifo! I pentax fanno schifo!
Loro succhiano la forza vitale della mia tribù
I pentex fanno schifo!
I Bonegnawers fanno schifo! I Bonegnawers fanno schifo!
Loro rotolano intorno nei cestini della spazzatura
Tutti i Bonegnawers fanno schifo!
(I Pentex stanno sanguinando ma la notte sta cadendo)
La Mano Nera fa schifo! La Mano Nera fa schifo!
Quelle sanguisughe bastarde contaminate dai vermi
La Mano Nera fa schifo!
Se io avevo la mia strada! Se io avevo la mia strada!
Li renderei tutti strappati e lacerati
TUTTI QUESTI SCHIFOSI MUOIONO!
(Il dolce odore di bagliore sanguinante mi sta sciogliendo)
Porto la mia clava nella battaglia
Trasformandosi nei Crinos – Ammazzo i vermi nemici
Poi mi sposto di lato…
Tu non mi puoi vedere, mi nascondo dentro l’Ombra.

(Traduzione: Ciccius#7)

 

Gently

Lentamente, la mia mente fugge nel rilassante
Mondo del piacere, un piacere che porterà
La mia mente lontano dalla realtà della mia vita,
La mia vita passata… Vita come la conosco adesso.
E qualsiasi cosa accada, lentamente
Scompare da qualche parte
Nella mia mente. Resterà lì,
Fino a quando spero di recuperarlo.
Si, starò qui per un po’,
Ho bisogno di un distacco. Un distacco dalla
pressione della vita, e tutto
quello che giace nelle mani della vita.
Questo modo è incredibile. E’ fuori da
Questo mondo. Troppo malvagio, devo lasciarlo…
…Ma questa è la vita

(Traduzione: Slipknot Italia) 


Do Nothing / Bitchslap

Il sistema è fallito e tu hai fallito con lui
Non c’è tempo per fregarsene, c’è solo il tempo per dire
Chi se ne frega?
La mia mente bolle come se avessi deciso attraverso
Fanculo alla tua posizione nella vita. Mi sto’ vendicando di te
Butto giù i muri dell’arena politica
Getto il voto su FN-FAL, si, noi ti guarderemo!
(Proteggiti)
Voglio metterti la tua protezione dritta nel culo
Se tu passi da questo, tu passerai
Per un grumo di merda di cane sul prato
Quindi, stai sulla tua via e fai un po’ di classe
Schiaffo di una puttana
Butta giù le grandi parrucche, spara la televisione,
anche la mia mente bolle come se avessi deciso
Il colpevole dei crimini verrà appeso a questo albero
Sputi e pugni vengono fuori da me e te
Siediti, non fare niente, se questo è ciò che vuoi fare
I avrò il mio regno come un re, quando mi sarò vendicato di te!

(Traduzione: Nightmare)

 

Tattered And Torn

Lacerato e a brandelli
È quando la mia anima è consumata
Lacerato e a brandelli
È quando sono nato
Lacerato e a brandelli
Scappo via da me
Lacerato e a brandelli
Mi sono colpito le ginocchia
Lacerato e a brandelli
Bevo le mie stesse cellule
Lacerato e a brandelli
Un pozzo che si decompone
Lacerato e a brandelli
Scarafaggi nella mia testa
Lacerato e a brandelli
Divento un morto vivente
Lacerato e a brandelli
Strappami via dalle
Cose che mi fanno male

(Traduzione: Lukas Telfar)

 

Confessions

So che non vuoi vedere
So che non fai parte di me
ma ti stai domendando proprio lo stesso
quindi ti lascierò entrare a far parte di questo gioco
quello che c’è in cima è solo l’inzio del protettorato che fa girare Gaia (=la terra)
non finisce mai, e con i doni che manda la Luna all’apocalisse
su cui noi difendiamo per il diritto di vivere in un mondo perfetto
per i nostri errori passati siamo scagliati verso l’estinzione
cercando di fare ammende per l’Impero, come Weaver e Wyld e una puttana chiamata Wyrm
(non vuoi sapere)
tutto il potere di Wyld che mi scorre dentro,
ma il perchè è ancora una risposta che mi elude
(non vuoi vedere)
il nostro punto di vista su quello che il genere umano sta facendo,
il nero dentro quando la franesia fermenta
(non vuoi sentire )
il dispiacere che il mio cuore trattine nel sapere dove le mie speranze e i miei sogni stanno andando
(non ti lascierò)
essere presa dentro una guerra di cui non fai parte
firmo questa lettera: con amore, tuo padre
sto cercando di liberare la mia mente
mi dispiace che tu non mi abbia mai consciuto
la mia anima è in recessione, dolente di fare qusta confessione.

(Traduzione: Angela)

 

Some Feel

Alcuni pensano che io non esista
non credendo mai a quello che vedono
alcuni pansano che io non sia giusto
io non lascio tempo per il pentimento
strappando il velo, riaggiustando il velo
strappando il velo!
alcuni pensano che io sveli il marchio dell’uomo
una filosofia sviata
alcuni pensano che io uccida per divertimento
io uccido per la vita!!
non posso scappare da quello che Gaia (=la terra) ha lasciato per me
non posso negare la mancanza di moralità
non posso credere a quello che Gaia ha lsciato per me, (non più)
non posso evitare la mancanza di moralità (niente di meno)
ho bisogno di tempo per pensare, ho bisogno di tempo per pensare
ho bisogno di spandere sangue così posso bere
prendo quello che danno, prendo quello che danno
alcuni pensano che sia morto ma io vivo ancora!!!
loro non sanno che sono eterno
loro non sanno di essere solo bestiame
loro non sanno che sono eterno
eterno!

(Traduzione: Angela)

 

Top