Traduzioni – .5: The Gray Chapter

XIX

Questa canzone.. non è per i vivi
questa canzone è per i morti

Con la mia faccia contro il pavimento,
non riesco a vedere chi mi buttato fuori strada

Non voglio rialzarmi, ma devo…
quindi potrei anche farlo oggi

Non mi interessa più niente- nessuno si sente come me
sono troppo occupato a stare calmo per scomparire

Non sono fatto per stare da solo,
al contrario delle cazzate che potresti sentire

QUINDI CAMMINA CON ME – CAMMINA CON ME
Non lasciare che il simbolismo uccida il tuo cuore

CAMMINA CON ME – CAMMINA CON ME
Proprio come avremmo dovuto fare fin dall’inizio

CAMMINA CON ME – CAMMINA CON ME
Non lasciare che questo fottuto mondo ti faccia a pezzi

 

The Devil In I

Sciogli queste catene, amico mio. Ti mostrerò la rabbia che ho tenuto nascosta.
Perisca il Sacramento. Ingoia, ma niente è dimenticato.
Tu ed io non possiamo decidere chi di noi è stato dato per scontato.
Chiedi perdono… alcuni di noi sono destinati ad essere i sopravvissuti.

ENTRA DENTRO/ GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME
Troppe volte, abbiamo lasciato che succedesse
ENTRA DENTRO/ GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME
Capirai che non sono più il tuo Diavolo

Sotto le parole degli uomini, qualcosa sta tentando il padre.
Dov’è la tua volontà, amico mio? L’insoddisfazione non stanca mai.
Tu ed Io, sbagliato o giusto, abbiamo scambiato una menzogna per il potere.
In mezzo alle lenti nella luce, noi sei quello che sembri.

ENTRA DENTRO/ GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME
Troppe volte, abbiamo lasciato che succedesse
ENTRA DENTRO/ GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME
Capirai che non sono il tuo Diavolo…
Non Sono Più il Tuo Diavolo

La tua stazione- E’ abbandonata- Pazzo perchè sai cosa hai fatto
Sensazione- Depravazione- Saresti dovuto bruciare quando hai provocato tutti

ENTRA DENTRO/ GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME
Troppe volte, abbiamo lasciato che succedesse
ENTRA DENTRO/ GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME
Oh, quando tutto quello che è rimasto non ha senso
ENTRA DENTRO/ GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME
So che troverai le risposte alla fine
ENTRA DENTRO/ GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME
Capirai che non sono più il tuo Diavolo

ENTRA DENTRO/ ENTRA DENTRO
GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME/ GUARDA IL DIAVOLO DENTRO DI ME

(Traduzione: Slipknot Italia)

 

The Negative One

Fuoco e Caffeina- un sacco di Nicotina- Sto bruciando, quindi è meglio dirti tutto
La competizione- La Superstizione- Non pensarci perchè non ti arrenderai
E’ una Crisi, proprio come ti piace- lo stesso dramma in una veste diversa
Sono costretto a camminare con un bersaglio sulla schiena- Almeno sono pronto per un altro attacco

Il Signore delle Menzogne/La Stella del Mattino/Dovevi Essere Liberato
Fronti Opposti/Le Tue Scelte Sono/Il Mio Negativo e Me

Dominatore, perchè siamo noi i nemici? Non ho mai seguito e non ho mai chiesto scusa
Le vostre follie vi colpiranno- Perché i vostri muri non si sosterranno a vicenda
Stai con il Cinico- sei così politico
Ti stai preparando perchè la prima mossa è fondamentale
E’ reciproco- qualcuno sta ascoltando- cosa abbiamo imparato dal nostro tempo prigionieri?

Il Signore delle Menzogne/La Stella del Mattino/Dovevi Essere Liberato
Fronti Opposti/Le Tue Scelte Sono/Il Mio Negativo e Me
Io Spero Che Vivrai/Per Vedere il Giorno/In Cui il Mondo Sarà Avvolto dalle Fiamme
E Mentre Starai Morendo/Vedrai la Mia Faccia/Tu Sei l’Unico da Incolpare

Il Veggente/il Nascente/l’Indovino (CADRANNO TUTTI)
La Cistica/Simbolica/Condizione (SISTEMICA)
Egregio/Pieno di/Queste Lesioni (CONTAMINATO)
Soccombi alla/Egoistica/Creazione (IL TUO FALLIMENTO)

Resonsabilità- Divisibilità- Io punto un dito ma guardano sempre verso a me
Il Millepiedi che fa muovere il meccanismo- Svelando i segni del cataclisma
Quando gli innocenti- Cominciano ad aggirarsi- Il colore sbiadisce ma l’immagine è forte
In cosa credi? Ha importaza ora? Scappa- Il killer è stato ripudiato

Il Signore delle Menzogne/La Stella del Mattino/Dovevi Essere Liberato
Fronti Opposti/Le Tue Scelte Sono/Il Mio Negativo e Me
Io Spero Che Vivrai/Per Vedere il Giorno/In Cui il Mondo Sarà Avvolto dalle Fiamme
E Mentre Starai Morendo/Vedrai la Mia Faccia/Tu Sei l’Unico da Incolpare

Il Signore delle Menzogne/La Stella del Mattino/Dovevi Essere Liberato
Fronti Opposti/Le Tue Scelte Sono/Il Mio Negativo e Me
Il Mio Negativo
Il Mio Negativo
Il Mio Negativo
Il Mio Negativo e Me

(Traduzione: Slipknot Italia)

 

The One That Kills The Least

Oggi non mi sembra che mi preoccupi. Rispecchio ciò che amo con ciò che odio.
Vuote strade possono offuscare i tuoi occhi. Lo so perché c’ho provato.
Quindi vieni con me… vieni con me…
Incontriamo i nostri contendenti! Non c’è miglior modo di giocare!
Non voglio darlo via! Sotto le cittadelle
Sepolto in profondità con il tuo senso di colpa e i tuoi rimpianti
Guidando nel buio, tutto è meraviglioso
Non m’importa – Non voglio dimenticare
Perché è un crimine? Non è nulla che ti interessi
Preferisco essere all’inferno da solo
Porgi l’altra guancia e dillo a qualcuno che
Rifiuta di perdonare, quando nulla è stato preso

Nessun altro sopravvive – Ti ho visto vivere, adesso guardami morire
Ma non vediamo la scritta sul muro
E mentre chiudo gli occhi – Qui da solo, realizzo che
Quello che uccide di meno ci uccide ancora tutti

Nascosti nelle macerie, tutti hanno una storia da raccontare
Di cosa ho bisogno? Eliminare l’eventuale
Tutto ciò che resta è un uomo in una cella
Forse sbaglio, forse una decisione è
Il miglior modo di andare, il miglior modo di essere
Ho i miei demoni – Vai a prendere i tuoi
Salva un altro numero – Non dimenticare di odiarmi

Nessun altro sopravvive – Ti ho visto vivere, adesso guardami morire
Ma non vediamo la scritta sul muro
E mentre chiudo gli occhi – Qui da solo, realizzo che
Quello che uccide di meno ci uccide ancora tutti

Nessun altro sopravvive – Ti ho visto vivere, adesso guardami morire
Ma non vediamo la scritta sul muro
E mentre chiudo gli occhi – Qui da solo, realizzo che
Quello che uccide di meno ci uccide ancora tutti
Quello che uccide di meno ci uccide ancora tutti
Quello che uccide di meno ci uccide ancora TUTTI!

(Traduzione: Giuseppe V.)

Top